Alle Begriffe sind alphabetisch angeordnet !
(The terms are arranged alphabetically !)
Absoluter Nullpunkt Die kinetische Gastheorie besagt, dass bei einer Temperatur von
-273,15 Grad C. oder 0 Grad Kelvin die mittlere Bewegungsenergie
der Moleküle und das Volumen eines Gases Null werden und somit die
tiefstmögliche Temperatur erreicht ist.
Absolute zero The kinetic theory says that at a temperature of -273.15 degrees C.
or 0 degrees Kelvin the average kinetic energy from the molecules and the
volume of gas will become zero the lowest temperature is reached.
Atmosphäre Gashülle, die unseren Planeten umgibt.
Atmosphere The gas cover which surrounds our planet.
Altweibersommer Die Großwetterlage „Hoch Mitteleuropa“ repräsentiert oft eine
länger anhaltende Schönwetterperiode. Ziemlich regelmäßig tritt
sie im Herbst unter der genannten Bezeichnung auf.
Indian summer The wider high pressure front “Middle Europe” represents long periods of
fair weather in autumn.
Blutregen Bei Südwetterlagen wird der Niederschlag gelegentlich mit rotem
Wüstenstaub aus der Sahara gefärbt.
Blood rain During southerly weather fronts the precipitation can occasionally turn red,
which is caused by red dust clouds originating from the Sahara.
Bora Kalter Fallwind an der dalmatinischen Küste Jugoslawiens.
Bora Cold wind on the Dalmation coast of Yugoslavia.
Bö Windstoß, der 10 Knoten über die mittlere Windgeschwindigkeit hinausgeht und
zumindest 25 Knoten erreicht.
Gust Flurry with more than 10 kts above the middle wind speed and this must be reach
25 kts or more
Chinook Der Chinook ist wie der Alpenföhn ein warmer Fallwind. Er tritt auf der Ostseite
der nordamerikanischen Rocky Mountains auf.
Chinook
Clear air Turbulenz (CAT) Zum Teil heftige Turbulenzen im wolkenfreien Bereichen.
Clear air turbulence Light to severe turbulence in clear air.
Corioliskraft So sich ein Luftquantum auf der rotierenden Erde von einem Punkt zum anderen bewegt,
wird es abgelenkt. Diese ablenkende Trägheitskraft der Erdrotation wurde nach ihrem
Entdecker Gaspard Gustave de Coriolis (franz. Ingenieur und Physiker, 1792-1843) benannt.
Auf
der Nordhalbkugel werden bewegte Teilchen nach rechts, auf der Südhalbkugel nach links abgelenkt.
Durch
die Rotation der Erde um ihre eigene Achse entsteht eine (Trägheits-) Kraft, die bewirkt,
dass ein Hoch auf der Nordhalbkugel im Uhrzeigersinn und ein Tief gegen den Uhrzeigersinn umströmt
wird. Auf der Südhalbkugel erfolgt die Umströmung genau umgekehrt.
Coriolis force If an aerial quantity on the rotary earth of a point on the other hand moved,
it’s deflected. This changing the subject sluggishness strength of the earth's rotation was named
from the discoverer Gaspard Gustave de Coriolis (French engineer and physicist, in 1792-1843).
On
the north hemisphere moved particles to the right, on the south hemisphere become to the left deflected.
The
rotation of the earth around her own axis effected that a high on the north hemisphere the wind is blowing
clockwise and a low-pressure area the wind will breeze against the clockwise. On the south hemisphere the
blows exactly vice versa.
Druckgradientkraft Der Druckgradient ist ein Maß für die Windgeschwindigkeit, geringe Isobaren-
oder Isohypsendrängung verursachen wenig Wind oder umgekehrt.
Pressure gradient Is a messure of the wind speed, few isobars cause little wind or vice versa
Von Elfen und Kobolden – Gewitter mal anders betrachtet
Sehr starke Blitze können besondere Leuchterscheinungen, so genannte
Sprites, auslösen, die sich oberhalb der Gewitterwolken bis in Höhen von
100 km befinden. Gleichzeitig ist ein solches Blitzereignis die Quelle spe-
zieller Sfericsformen mit sehr niederfrequenten Schwingungsanteilen.
Wir zeigen Möglichkeiten zum Empfang und zur Selektion von natürlichen
Radiowellen mit signifikantem Anteil im extremen Langwellenbereich, so
genannten ELF-Sferics. Das helle Aufleuchten der Blitzkanäle sind
nicht die einzigen Leuchterscheinungen, die im Zusammenhang mit einem
Gewitter entstehen. Weniger als zwanzig Jahre sind vergangen, seitdem erste
gesicherte Erkenntnisse für unterschiedliche optische Erscheinungsbilder
oberhalb der Gewitterwolken bis hinauf in den unteren Ionosphärenteil
vorliegen.
Entstehung von Gewittern :
Gewitter : sind meteorologische Erscheinungen, die entsprechende Bewölkung (Cumulonimbus)
mit extremer vertikaler Entwicklung erfordert. Zumindest teilweise weist der obere Wolkenabschnitt glatte Formen auf
oder ist faserig oder streifig und fast stets abgeflacht. Dieser Teil breitet sich vielfach ambossförmig oder wie ein großer
Federbusch aus" (Definition der Gewitterwolke nach dem International Cloud Atlas, World Meteorological Organization 1987,
deutsche Ausgabe des Deutschen Wetterdienstes Offenbach am Main, Seite 29).
Entstehung von Cumulonimben: Steigt warme und feuchte Luft in kältere Schichten auf (bedingt durch bodennahe Erwärmung,
Kaltluftadvektion über warmes Wasser, erzwungene Hebung wie Fronten oder an der Luvseite von Bergen), so kondensiert
der mitgeführte Wasserdampf und es entsteht eine Haufenwolke (zunächst Cumulus humulis) . Die bei der Kondensation
frei werdende Wärme führt zum weiteren Aufsteigen der Luftmassen. Im oberen Bereich der Wolken bildet sich die typische
Ambossform; eine Gewitterwolke von 5 und mehr km vertikaler Erstreckung. Im negativen Bereich der Wolke sind unterkühle
Wassertropfen wie Eiskristalle vorhanden. Durch starke Turbulenzen (Durchmischung) laden sich im Wolkeninneren die
Tröpfchen und Kristalle elektrisch auf. Kleine und positiv geladene Teilchen werden mit den kräftigen Aufwinden nach oben
getragen, größere und negativ geladene sammeln sich an der Wolkenunterseite - eine zweipolige Wolke hat sich ausgebildet:
Die Wolkenbasis ist negativ geladen, der Amboss positiv. Zur ersten Blitzentladung kommt es, wenn die Aufladung innerhalb
der Wolke eine bestimmte Größe erreicht hat. Blitze treten innerhalb der oder zwischen den Wolken auf.
Beobachtet wurden zudem Blitzentladungen vom Erdboden zur Gewitterwolke. Die aufgebaute Spannung beträgt bis über 10 Millionen Volt.
Development of Cumulonimben:
Get out warm, moist air into colder layers (caused by ground-level heating, cold advection over warm water, forced elevation as fronts or on the
windward side of mountains), then condensed the entrained water vapor and form a cumulus cloud (initially Cumulus humulis ). The condensation
in the heat released leading to further upward movement of air masses. The top of the clouds is the typical anvil shape, a storm cloud of 5 or more
km of vertical extent. In the negative part of the cloud under cool water drops like ice crystals are present. Through strong turbulence (mixing)
download the clouds inside the droplets and crystals to electric. Small and positively charged particles are carried by the strong updrafts to the top,
larger and negatively charged clouds gather at the base - a two-pole cloud has formed itself: The cloud base is negatively charged, the anvil positive.
The first lightning discharge occurs when the charge inside the cloud has reached a certain size. Flashes occur within or between the clouds.
Lightning discharges were
also observed from the ground to the storm cloud. The tension is built up to over 10 million volts.
Die Entstehung des Regenbogens :
Die Entstehung des Regenbogens erfordert das Vorhandensein von Regentröpfchen. Wir sehen den Regenbogen (Hauptbogen, ggf. mit Nebenbogen
oberhalb des Hauptbogens), wenn es in einiger Entfernung regnet und Sonnenlicht ungefähr aus Richtung des Beobachters auf die Regentropfen trifft
und die Sonne im Rücken des Beobachters steht.
|
Erklärung des Hauptregenbogens : Beim ersten Übergang von Luft nach Wasser findet eine Brechung des weißen Lichtes statt. Dabei wird es in seine Spektralfarben aufgefächert . Die Farbreihenfolge beim Hauptbogen (von innen nach aussen als violett, blau, grün, gelb und rot) ist zu der beim Nebenbogen umgekehrt.
The emergence of the rainbow requires the presence of rain droplets. We see the rainbow (main sheet, possibly with minor arch above the main document), if it is raining in the distance and sunlight from the direction of the observer makes about the rain and the sun behind the observer stands. Statement of the main rainbow: the first transition from air to water, there is a refraction of white light. It is fanned into its spectral colors. The order of colors in the main arc (from the inside out as purple, blue, green, yellow and red) to the secondary bow vice versa |
Elektrische Erscheinungen Gewitter, sie treten nur in Verbindung mit Cumulonimbus Wolken auf.
So der Donner nicht hörbar ist, spricht man von Wetterleuchten.
Electric phenomena Thunderstorm, they appear only in connection with cumulonimbus clouds.
El Nino Diese Wettererscheinung ist der innertropischen Konvergenzzone (ITC),
hier dem äquatornahen Pazifik im Bereich der Westküste Südamerikas
sowie Indonesien im Westen, zuzuordnen. Starkniederschläge und Über-
schwemmungen sind häufig die Folge.
El Nino This weather phenomenon emerge at the tropical convergence zone (ITC), at
the equatorial Pacific, the west coast of South America and western areas
from Indonesia. Strong rainfall and deluges are often the result.
Eisheilige Dazu gehören die Tage vom 12. bis 14. Mai, dies sind die Tage des Heiligen
/ Pankratius, Servatius und Bonifatius. In Norddeutschland zählt man noch den
11.
Mai (Hl. Mamertus) und in Süddeutschland noch den 15. Mai (Kalte Sophie) hinzu.
Ice-holy In
addition belong the days from the 12th to the 14th of May, this are the days of the saint
Pankratius, Servatius and Bonifatius. In North Germany one still counts him
11th of May (Holy Mamertus) and in South Germany still 15th of May (Cold Sophie) there.
Exosphäre Oberhalb 400 km, Übergang der kaum vorhandenen Gase in den interplanetaren Raum.
Exosphere Above 400 km, transition barely existing gases in the interplanetary room.
Fahrenheit Diese Temperaturskala wird z.Zt. noch in den USA bzw. UK verwendet.
Die Umrechnung von Grad Fahrenheit in Grad Celsius und umgekehrt erfolgt so:
T[°C] = 5/9 * (T[F]-32) T[F] = 9/5 * T[°C] + 32
Fahrenheit This temperature scale is currently use in the U.S. or UK. The conversion
of degrees Fahrenheit in degrees Celsius and vice versa as follows:
T[°C] = 5/9 * (T[F]-32) T[F] = 9/5 * T[°C] + 32
Föhn Föhnartige Erscheinungen findet man auf der Leeseite von Gebirgen.
Dabei ist der Alpenföhn besonders ausgeprägt. Feuchtwarme Mittel-
meerluft fließt gegen die Alpen und wird zum Aufsteigen gezwungen.
Leeseitig erreicht sie das Voralpenland wärmer und wesentlich trockener,
und zwar um den Betrag der Kondensationswärme des ausgefallenen Nieder-
schlages.
Foen A warm and dry wind blows down from the lee side of moutains. The Alps
produce the most typical Foen. Moist air, which originate from the Mediterranean
Sea flows towards the Alps and there it is forced to rise. Once the air reaches the
foothills on the lee side of the Alps, the air is warmer and noticeable dryer
Frostgraupel Runde, nasse und halbdurchsichtige Bällchen umhüllt von einer dünnen klaren
Eisschicht. Durchmesser etwa 1 bis 5 mm.
Ice pellets Round and semitransparent small balls wrapped in thin clear ice,
diameter about 1 to 5 mm
Gefrierpunkt Bei dieser Temperatur gehen Flüssigkeiten in einen festen Zustand über (gefrieren).
Der druckabhängige Gefrierpunkt beträgt bei Normaldruck beispielsweise für
Wasser 0 Grad Celsius, für Glycerin minus 20 Grad Celsius, für Quecksilber
minus 38,8 Grad Celsius und für Methylalkohol minus 94 Grad Celsius.
Freezing point Liquids pass over freezing point at this temperature in a firm state (freeze).
The freezing point dependent on pressure amounts with normal pressure, for example, for
Water 0 degrees centigrade, for glycerine below 20 degrees centigrade, for mercury
below 38.8 degrees centigrade and for methyl alcohol below 94 degrees centigrade.
Gefühlte Temperatur Bestimmt den Wärmeverlust des Körpers durch Lufttemperatur und Wind-
geschwindigkeit. Bei einer Windgeschwindigkeit von 20 km/h und null Grad C.
liegt die gefühlte Temperatur bei minus zehn Grad C. Ein Körper kühlt unter
diesen Bedingungen so schnell aus, wie er es ohne Wind bei minus zehn Grad C.
tun würde.
Windchill temperature Felt temperature certain the warm loss of the body by air temperature and wind-
speed. With a wind speed of 20 km/h and zero degree of C. the felt temperature lies
at below ten degrees of C. A body cools under these conditions so fast how he will do
it without wind and below minus ten degrees of C.
Hagel Durchsichtige, teilweise oder ganz undurchsichtige Eiskugel oder
Eisklumpen (Durchmesser 5-50mm, im Extremfall bis 10cm)
Hail Transparent, partial or quite opaque ice ball or
ice lumps (diameter 5-50mm, in the extreme case to 10 cm)
Hochdruckgebiet (Antizyklone) Gebiet relativ hohen Luftdruckes. Durch großräumige ab-
sinkende Luftbewegung umfangreiche Schönwetterzonen.
Der Wind weht auf der Nordhalbkugel im Uhrzeigersinn um
das Hoch herum.
Anticyclone (anti-cyclones) Area of relatively high atmospheric pressure. By extensively
sinking air movement it creates large fair weather zones. In
the Northern hemisphere the win d circulates clock wise around
the high pressure area.
Horizontale Temperaturverteilung Wegen der Neigung der Erdachse findet das Maximum der Erwärmung
im Äquatorbereich, das Minimum an den Polen statt. Die Erwärmung
des Bodens hängt von seiner Untergrundbeschaffenheit (Land/Wasser),
von der Bewölkung und der Orographie (Tal/Hang) ab.
Horizontal temperature distribution due to the inclination of the axis from the earth the maximum warming
will be at the equator areas, the (land / water)minimum at the poles.
The warming depends on its underground nature, clouds and the orography
(valley / mountainside)
Hurrikan Tropische Wirbelstürme entstehen über Meere mit Wassertemperaturen
von mindestens 27 Grad C. Hier treten oft Windgeschwindigkeiten von
200 km/h und mehr auf. Im Orkanzentrum (Auge) herrscht nahezu Windstille.
Das Auge wird von einer hochreichenden Wolkenwand ringförmig um-
schlossen, aus der Starkniederschläge, häufig mit Gewittern, fallen.
Entsprechend ihrer geographischen Herkunft werden diese Orkane verschieden
benannt : Karibisches Meer/Westindische Inseln = Hurrikan
Westküste Mexikos = Cordonazos
China/Japan = Taifun
Philippinen = Baguios
Hurricane Tropical cyclones occur over seas with water temperatures at least
27 degrees C. Often wind speeds of 200 km / h and more will be obsured.
The hurricane center (eye), there is almost no wind. The eye is enclosed of a
high-reaching cloud wall associated with strong rain and very often
frequent thunderstorms. According to their geographical origin, these various
hurricanes named:
Caribbean
Sea / West Indies = hurricane
West
coast of Mexico = Cordonazos
China
/ Japan = typhoon
Philippines
= Baguios
ICAO Internationale Luftfahrtorganisation = International Civil Aviation
Organisation
Ionosphäre (auch Thermosphäre) Höhe von 80 bis 400 km, 1/1000 hPa in 100 km Höhe. Wegen der
Ionisation an den Stickstoff- und Sauerstoffatomen ist hier die Luft
elektrisch leitend. Erheblich Aufheizung wegen der wenigen Luft-
partikelchen, jedoch kein Wärmeaustausch
Ionosphere (also thermosphere) Height from 80 to 400 km, 1/1000 hPa at 100 km altitude. Because
of the ionization in the nitroge and oxygen atoms is here the air
electrically conductive. Significantly heating due to few air particle
but not heat exchange. .
Isobaren Verbinden in der Wetterkarte alle Stationen mit denselben Luftdruck,
normalerweise von 5 zu 5 Hpa (früher mb)
Isobars Connecting (or linking) on weather charts all stations with the same
atmospheric pressure normally from 5 to 5 Hpa (in the past mb).
ITC Innertropische Konvergenzzone, entlang dieser Linie kommt es zu heftigen
schauerartigen Niederschlägen, vielfach mit Gewittern.
ITC Tropical convergence line, in this area often severe precipitation and
thunderstorms.
Kaltlufttropfen (Höhentief) Erkennbar in den Höhenkarten als abgeschlossenes Kaltluft-
gebiet, ausgedehnte Aufgleitbewölkung, Niederschläge, in der
kalten Jahreszeit meist als Schnee.
Cold air drop Cold air water droplets recognizable in the altitude maps as an enclosed
cold air area. Vastly increasing cloud formation, precipitation, in cold
seasons mostly as snow.
Klima Ist das durchschnittliche Verhalten der Atmosphäre in einem
Gebiet, bezogen auf langjährige Mittelwerte der Temperatur, des
Niederschlages, der Bewölkung, der Sonnenscheindauer u.s.w
Climate Were the average behaviour of the atmosphere in one area
referred to long standing averages of temperature,
precipitation, the cloudiness, the hours of sunshine etc.
Kondensstreifen Werden von hochfliegenden Flugzeugen erzeugt.
Contrails Produced by aeroplanes flying in high levels.
Konvergenzlinie Linie maximaler Luftmassenkonfluenz am Boden. Fronten oder
Trogachsen sind z.B. Konvergenzlinien. Hier somit Ausbildung
hochreichender Bewölkung und Niederschläge.
Convergence line Line of maximum air volume confluent on the surface. Fronts or
trough axes are e.g. convergence lines. With that high reaching cloudiness
and precipitation will therefore develop.
Labilitätszonen Gebiete mit Feuchtlabilität innerhalb einheitlicher Luftmassen.
Durch den Tagesgang der Strahlung (Erwärmung) werden häufig
Schauer oder Gewitter ausgelöst
Areas of unstable masses Areas with unstable moist airmasses within uniform air bulk.
By day, by way of sun radiation (heating) frequent shower or thunderstorms
are released.
.
Land- und Seewind Unterschiedliche physikalische Wärmeeigenschaften von Land
und Wasser. Tagsüber ist das Land stärker erwärmt als das Wasser
oder umgekehrt. Dadurch entsteht ein Luftdruckgefälle mit ent-
sprechender Windverteilung.
Land breeze and sea wind Physically different warming conditions of land and water. During the day
the land is warming up more than the water, or the other way round. This
will create a falling air pressure, resulting in changing wind distribution.
Lebensbedingungen in unserer ATM Unsere Atmosphäre enthält etwa 21% lebensnotwendigen Sauerstoff. Ab-
nehmender Sauerstoffgehalt mit der Höhe führt zunächst zu Bewusstlosigkeit
oder zum Tode.
2000 – 3000 m Müdigkeit und Erschöpfung
4000 – 5000 m Funktionsstörungen im menschlichen Organismus
6000 – 7000 m kritische Schwelle, längerer Aufenthalt führt zum Tode
12000 – 13000 m das Blut siedet, der Mensch stirbt an Gasembolie
Living conditions in our ATM Our atmosphere contains 21% of vital oxygen. Increasing oxygen with the
amount initially lead to unconsciousness or to death.
2000 – 3000 m fatigue and exhaustion
4000 – 5000 m dysfunction in the human organism
6000 – 7000 m critical threshold, longer stay leads to death
12000 – 13000 m the blood boiling, man dies of gasembolie
Luftdruck Gewicht der Luft pro Flächeneinheit (Maßeinheit Hpa = Hektopascal)
Atmospheric pressure Weight of the air per unit area (unit Hpa = Hectopascal)
Mesosphäre Etwa bis 80 km Höhe, 1/100 hPa, Temperaturabnahme bis -70 Grad C.
Mistral Bei hohem Druck über Westeuropa und einem Tief im Golf von Genua
(Genua-Zyklone) stellt sich über Frankreich eine nördliche Strömung ein.
Diese erfährt im Rhonetal (Lyon-Marseille) durch den Düseneffekt der
benachbarten Gebirgszüge eine Windzunahme bis hin zur Sturmstärke.
Mistral With high pressure over Western Europe and a low pressure area in the
Gulf of Genoa (Genoa cyclones) a northern stream adjusts itself over France.
In the Rhone valley (Lyon – Marseille) by the neighbouring mountains a
yet effect will create a wind which will increase up to storm strength.
Monsune Beständige Luftzirkulation mit halbjährlichem Richtungswechsel,
im wesentlichen beschränkt auf die Zonen zwischen 30 Grad n. Breite
und 30 Grad s Breite.
Monsoons Continual arial circulation with semi-annual change of direction,
basically limited to the zones between 30 degrees N and 30 degrees S..
Nebel Auf dem Erdboden aufliegende Schichtbewölkung,
Sichtweite unter 1000 Meter. Die sehr kleinen Nebeltröpchen können zu
Nebelnässen führen.
Fog Layers of clouds lying on the surface of the earth. Visibility less than
1000 metres.
Niederschläge Sprühregen (aus Stratusbewölkung), Regen (aus Altostratus
oder Nimbostratus, großflächig entlang von z.B. Fronten),
unterkühlter Regen (Glatteisbildung), Eisnadeln, Griesel, Schnee,
Eiskörner, Graupel und Hagel (feste Niederschläge)
Precipitation Drizzle (from Stratus clouds), rain (from Altostratus or Nimbostratus,
extensive along frontal areas, supe rcool rain, black ice formation)
ice needles, snow, sleet, grain oir hail.
Niederschlagswahrscheinlichkeit Die vorhergesagte Niederschlagwahrscheinlichkeit in Prozente kennt zwei
verschiedene Ansätze: a.: bezogen auf die Fläche (70%= des Vorhersage-
bereiches) b.: bezogen auf die Zeit (70%= des Vorhersagezeitraumes)
Probability of precipitation The predicted precipitation in percent knows two different attempts:
a.: covered to the surface (70% = prediction covered to the forecast area)
b.: covered to the time (70% = of the forecast period)
Niederschlagsradar Radar, ursprünglich: 'Radio Detection and Ranging', wird auch zum Messen von Niederschlag
benutzt. Radar ist wegen der Erdkrümmung horizontal begrenzt auf ungefähr 300 km
Reichweite. Prinzipiell kann der Radar zwar einen weiteren Bereich abdecken, aber dann
geht er über die Bewölkung hinaus. Niederschlag einer Wolke, die bis in große Höhen in
die Troposphäre reicht, im Fachjargon Cumulonimbus genannt und weiter als 200 km entfernt
ist, kann jedoch wahrgenommen werden. Radar hat auch noch eine Dopplerfunktion bei
der die Bewegungen des Niederschlags einer Wolke berechnet und Windstärke und
Windrichtung bestimmt werden können. Der Radar sendet sehr regelmäßige Signale aus,
welche danach teilweise vom Niederschlag zurückgesendet wird. Je mehr von dem Signal
zurückgesendet wird, desto stärker ist der Niederschlag. Beide Radardaten werden in
einem Radarbild zusammengefügt. Diese Bilder können Sie dann in unterschiedlichen Farben
auf einer Darstellung sehen. Die Farbe zeigt wie stark das Niederschlagssignal ist. Die Farbe
weiß steht für ein sehr schwaches Niederschlagssignal von bis zu 0.1 mm pro Stunde oder
weniger. Die Farbe blau gibt die Intensität des Niederschlags an. Dunkelblau steht für 5 bis
10 mm pro Stunde. Die Farbe rot zeigt Niederschlag in Zentimeterbereichen und bei der Farbe
rosa können Sie mit sehr starkem Regenfall und sogar großen Wolkenbrüchen und eventuell
Hagel rechnen. Im Winter wird mit den Farben Orange oder Gelbe der Schneefall oder nasser
Schnee auf dem Schneeradar angezeigt.
Precipitation-Radar Radar, originally: 'Radio Detection and Ranging' is also used to measure precipitation. Radar because of the
curvature of the earth is horizontally limited to about 300 km range. In principle, the radar can cover a wider
area, but then he goes beyond the clouds. Precipitation a Wlke that comes up to great heights in the troposphere,
is called in the jargon Cumulonimbus and more than 200 miles away, but it can be perceived. A Doppler radar
also
has function for calculating the movements of the precipitate a cloud and wind speed and direction can be determined.
The
radar transmits signals very regular, which is then partially returned by precipitation. Is returned, the more of the
signal, the greater the precipitation. Both radar data are combined in a radar image. These pictures you can see different
colors on a display. The color indicates how much of the precipitation signal. The color white is a very weak precipitation
signal of up to 0.1 mm per hour or less. The blue color indicates the intensity of the precipitation. Dark blue represents
5 to 10 mm per hour. The color red shows areas of precipitation in inches and pink in color, you can expect very heavy
rainfall and even large downpours and possibly hail. In winter is displayed with the color orange or yellow, the snow-fall
or wet snow on the snow radar.
Numerische Vorhersage Die beobachteten Wetterdaten (Temperatur, Feuchte, Wind…)
werden in einer Druckfläche, z.B. 500 mb, in ein Netz von Gitter-
Punkten eingetragen und mit komplizierten Formeln über den
gewünschten Vorhersagezeitraum hochgerechnet.
Numerical prediction The observed weather data (temperature, dampness, wind …)
will be entered on to a pressure chart, for example 500 mb,
registered on a grid. Points will be entered onto this grid, creating
a network of points and with the help of a complex formula will
then be worked out the for the desired prediction period.
Optische Erscheinungen Regenbogen, Haloerscheinungen um die Sonne oder den Mond,
Nordlicht, Glorien, Brockengespenst….
Die optischen Erscheinungen sind zurückzuführen auf die Sonnen-
strahlung, die beim Durchgang durch die Atmosphäre diffus zerstreut,
reflektiert oder absorbiert wird.
Optical phenomena Rainbow, halo around the sun or the moon, splendours (hilltop Ghosts).
The optical phenomenal is to be based on the radiation of the sun which
scatters while passing through the atmosphere where it is reflected or
absorbed.
Passat Beständige Winde, die auf der Nord- und Südhalbkugel das ganze Jahr
hindurch von den subtropischen Hochdrückgürteln zur äquatorialen Tief-
druckrinne gerichtet sind. Die Corioliskraft bewirkt, dass auf der Nord-
halbkugel ein Nordost- auf der Südhalbkugel Südostwind weht.
Passat Persistent winds on the northern and southern hemisphere throughout
the year from the subtropical high pressure areas to the equatorial
low pressure groove. The Coriolis parameter effect that on the north
hemisphere a northeast wind is blowing, on the southern hemisphere
a southeast wind will blow.
|
Polarlichter : Diese nächtlichen Leuchterscheinungen am Himmel werden hauptsächlich in polaren Gegenden beobachtet. Am Nordpolheißen sie Nordlicht (aurora borealis), am Südpol entsprechend Südlicht (aurora australis). Polarlichter entstehen in 70 bis 800km Höhe durch Elektronen und zum Teil auch Protonen, die durch den Sonnenwind zur Erde gelangen und durch das Magnetfeld der Erde zu den Polen hin abgelenkt werden. Dort dringen sie in die Erdatmosphäre ein und emmitieren je nach ihrer Höhe in der Atmosphäre und natürlich je nach Atom-/Molekülart Licht verschiedener Wellenlängen. Der Hauptteil der Emission wird von Sauerstoffatomen in etwa 120km Höhe als typisch grünes Polarlicht erzeugt. Das in unseren Breiten dominierende rote Polarlicht (im Mittelalter sprach man von "blutigen Fackeln") hat seinen Ursprung bei Sauerstoffatomen in etwa 200km Höhe. Neben dem Licht der Sauerstoffatome gibt es noch einen Beitrag von Stickstoffmolekülen, die meist ein violettes Licht aussenden, dass über einen relativ großen Wellenlängenbereich verschmiert ist. Bei starken solaren Ausbrüchen können Polarlichter bis in die mittleren Breiten beobachtet werden. Solche Ausbrüche finden meist alle 11 Jahre während der Phase maximaler Aktivität auf der Sonne statt. In solchen Jahren können über Deutschland an ca. 10 Nächten im Jahr Polarlichter beobachtet werden. |
Polar lights :
These nocturnal luminous phenomena in the sky are observed mainly in polar regions. At the North
Pole they are called the Northern
Lights (aurora borealis), according to the South Pole southern lights (aurora australis). Auroras occur in 70 to 800 km altitude by electrons
and protons to some extent, the move by the solar wind to Earth and back are deflected by Earth's magnetic field to the poles. There
they penetrate the earth's atmosphere and emmi animals according to their height in the atmosphere and of course depending on Atom-
/Molekülart light of different wavelengths. The bulk of the emission is produced by oxygen atoms in approximately 120 km altitude as a
typical green aurora. The dominant in our part of the red aurora (mean age spoke of "bloody torches") has its source of oxygen atoms
in approximately 200 km altitude. Besides the light of the oxygen atoms, there is a contribution of nitrogen molecules, which emit mostly
a violet light that is smeared over a relatively wide range of wavelengths. With strong solar eruptions Polar Lights up in the middle
latitudes are observed. Such outbreaks are usually every 11 years during the phase of maximum activity occurs on the sun. In such years
the Northern Lights can be seen on Germany at about 10 nights a year.
Polarfront Grenzfläche zwischen polarer (kalter) und subtropischer(warmer) Luft-
massen. In diesem Grenzbereich wird die Höhenströmung in etwa 5 bis
10 km deformiert, so dass zyklonale Wirbel (Tiefdruckgebiete) entstehen.
Polar front Boundary between polar (cold) and subtropical (warm) airmasses. In this
limiting the amount of flow in about 5 to 10 km will distorted so that the
cyclonic vortex (low pressure areas) will form.
Postfrontal Wettererscheinungen nach der Passage einer Front. In der Regel Be-
wölkungsauflockerungen und nachlassender Niederschlag
Behind a front Weather phenomena after the passage of a frontal system. As a rule
clouds will dissipate and decreasing precipitation.
Rauhreif/Raufrost Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt entsteht Rauhreif durch
Sublimation (Wasserdampf geht direkt in die feste Phase über),
Rauhfrost bildet sich durch abgesetzte unterkühlte Wassertröpfchen
(z.B. bei Nebel), die spontan gefrieren und dem Wind entgegenwachsen.
Rime/white frost Temperatures below freezing created rime frost due to sublimation
(water vapour goes directly into the solid phase). White frost formed
by subcooled water droplets (by fog for example), which spontaneously
freeze against the wind direction.
Reifgraupel Weiße, undurchsichtige Eispartikel, meist kegelförmig oder abgerundet.
Durchmesser kleiner/größer 5 mm.
Hail white Opaque ice, usually conical or rounded. Diameter less or lager 5 mm.
Reibungskraft Wirkt der Windgeschwindigkeit entgegen (negative Beschleunigung),
abhängig von der Beschaffenheit des Untergrundes, im Flachland
Windabnahme gering, großräumige Erhebungen starke Windab-
schwächung.
Frictional strength Counteracts against the wind speed (negative acceleration),
depending on the state of the subsoil, on flat ground wind decreasing
slightly, while in the hilly region wind will weaken substantially.
Relative Feuchte Ist die einzigste Größe des Wasserdampfes, die in der Praxis mit Haar-
Hygrometern direkt in Prozenten gemessen wird. 100% = Sättigung =
Wolken oder Nebel.
Relative humidity Where the amount of steam is measurfed in practice with hair hygrometers
in percentage terms: 100%=saturation=clouds or fog.
Sand- oder Staubsturm Sand oder Staub werden vom Boden aufgewirbelt. So kann Sand aus der Sahara
gelegentlich im Gefolge mit Stürmen bis nach Mitteleuropa oder dem Atlantik
verfrachtet werden.
Sandy tower or dust storm Sand whirled up from the ground. Sand from the Sahara is abel in connection
with stormy conditions to reach Middle Europe or the Atlantic.
Schafskälte Ein in Mitteleuropa häufig zu beobachtender Kälterückfall ("Singularität")
zwischen dem 10. und 20. Juni. Abkühlung in Mitteleuropa ergibt sich aus
Erwärmungsprozesse in polaren Breiten. Diese aus arktischen Breiten
vorankommende Warmluft verdrängt die teils dort noch vorhandene Kaltluft
und verlagert sich in südlicher Richtung. Die Häufigkeit des Kälterückfalls
im Juni in Westeuropa hängt mit der Land- Wasserverteilung auf der
Nordhemisphäre zusammen
Sheep cold A cold spell often to be observed in Central Europe between the 10th and 20th of
June. Cooling in Central Europe arises from warming processes in polar widths.
This from arctic widths making headway hot air edges out the cold air available
partly there and shifts in southern directions. The frequency of the cold spell
in June in Western Europe water distribution on that hangs with the country
north hemisphere together.
Sichtweiten Größte horizontale Entfernung in der ein definiertes Sichtziel gerade noch
erkannt wird. Unterschieden wird zwischen der meteorologischen Sichtweite,
der Normsichtweite, der Feuersicht und der Landebahnsicht (runway visual
range). Die Sichtweiten werden mit Transmissiometer ermittelt.
Visibility
Strahlstrom Innerhalb der freien Atmosphäre treten in großen Höhen, im Bereich
der Tropos- oder Stratosphäre, gebündelt in einem Starkwindwind von
mehreren tausend von Kilometern mit Windgeschwindigkeiten bis zu
über 600 km/h, auf. Wir unterscheiden zwischen dem Polarfront- und
dem Subtropenstrahlstrom.
Jet stream Within the free atmosphere occur at high altitudes, in the field of tropos-
or stratosphere, bundled in a strong wind from several thousand of miles
with wind speeds up to over 600 km / h on. We distinguish between the
polar front and the subtropics jet stream.
Schneekristalle Die Schneeflocke hat einen mittleren Durchmesser von fünf Millimetern.
(Schneeflocken) Die Kristalle sind farblos, durch die Lichtbrechung an den filligran ver-
ästelten Formen lässt den Schnee weiß erscheinen. Die sternförmigen
Schneekristalle haben meist sechs Hauptäste, vier-, fünf-, sieben- oder
achtzählige Kristalle sind in der Natur nicht möglich, wegen der speziellen
chemischen Struktur des Wassermoleküls
Snowflakes The
snowflake has an average diameter of five millimeters.
The
crystals are colorless, by the refraction of the filligran
forms
makes the white snow. Snow crystals are usually of six
branches. Four, five, seven or eight crystals in nature are not
possible because of the special chemical structure of the water
molecule.
Stratosphäre Höhe bis 50 km mit Druckabnahme bis zu 1 hPa. Kein Wasserdampf.
Temperaturzunahme in den oberen Schichten bis etwa 50 Grad C. innerhalb
des Ozons.
Stratosphere Amount to 50 km, pressure decrease up to 1 hPa. No water vapour.
Temperature increasing in the upper layers to about 50 degrees C.
within the ozone.
Sirocco Feuchtwarmer südlicher Wind, mit Ursprungsgebiet aus der Wüste
Nordafrikas, wird in Griechenland, Dalmatien und Italien als Scirocco
bezeichnet.
Sirocco Warm and damp southerly wind, with originates from the North of
Africa and is known in Greece, Dalmatia and Italy as a Sirocco.
Stabilitätskriterien aufsteigender Stabilität: Das Luftquantum kühlt sich bei der Hebung trockenadiabatisch ab
Luft und sinkt in der Höhe in seinen Ausgangspunkt zurück, da es kälter
(schwerer) als die umgebende Luft ist.
Labilität: Das Luftquantum kühlt sich bei seiner Hebung trockenadiabatisch so
ab, dass es wärmer ist als seine Umgebung.
Indifferenz: Das Luftquantum steigt ebenfalls trockenadiabatisch auf und weist
dabei die gleiche Temperatur wie seine Umgebung auf.
Stability criteria of ascendig Stability: The air quantum cools in the uplift adiabaticly and decrease in the
air quantums amount to its starting point, because its colder than the surrounding air.
Unstability: The air quantum will cool in a method during its lifting ( adiabaticly),
so that it is warmer than its surroundings.
Indifference: The air quantum is also lifting adiabaticly by the same temperature as
Ìt`s surroundings.
Talnebel Im Gebirgsbereich, bedingt durch ebene, konkave und konvexe Oberflächen-
formen, insbesondere bei Strahlungswetterlagen, in Tallagen Nebelfelder
über die Abkühlung bis der Sättigungspunkt der Luft erreicht ist.
Fog banks in valleys In clear nights due to cooling fog will form in valleys.
Temperatur Wärmezustand eines Körpers, bzw. seine molekulare Bewegung.
Temperature Warm state of mass, or its molecular movement.
Thermik und Konvektion Beides wird durch die Wärmeunterschiede des Erdbodens hervorgerufen.
Über den stärker erwärmten Flächen heben sich Warmluftblasen ab.
Thermik steht für die Aufwindströmung wärmer Luft, Konvektion
kennzeichnet das Aufsteigen erwärmter Luft bei gleichzeitigem Absinken
kälterer Umgebungsluft.
Thermionics and Convection Both are caused by the differences in temperature of the surface of the earth.
Above the warmer Earth surfaces warm air bubbles will rise. Thermionics
stands for upward wind current which is warmer air. Convection means rising
warmed-up air, while at the same time the surrounding colder air is sinking.
Tiefdruckgebiet (Zyklone) Großräumige vertikale Hebungsvorgänge mit vielfach hochreichender
Bewölkung und Niederschläge, auf der Nordhalbkugel weht der Wind
beim Tief entgegen dem Uhrzeigersinn
Depression (cyclones, a Low) Spacious vertical elevation processes with often highly clouds and
precipitation. The wind blows in the North hemisphere in a
low-pressure area anticlockwise.
Tornados und Tromben Luftwirbel mit vertikaler Achse, die hauptsächlich im mittleren Westen
der USA auftreten. Auch über See bilden sich zeitweilig unterhalb von
Cumulonimbuswolken schlauchförmige Gebilde, angefüllt mit hoch-
gerissenem Wasser (Großtromben)
Tornados and Water Spouts Aerial whirl with vertical axis, primarily in the Mid West of the USA.
Also over the sea temporarily below Cumulonimbus clouds, filled with
water sucked up from the sea forming a Vortex.
Tropische Wirbelstürme Tiefdruckgebiete der Tropen, sie entstehen über warmen Meeren mit
einer Wassertemperatur von mindestens 27 Grad/C..
Tropical cyclones Depression of the tropics, they originate over warm seas with a water
temperature of at least 27 degrees C.
Tropopause Isothermie (Anhebung der Tropopause bei extremer Cb-Entwicklung)
Höhe in mittleren Breiten : etwa 11 km
Polarbereiche : 6 – 8 km bei -40 Grad C.
Äquator : 16 – 18 km bei -80 Grad C, hier treten
häufig zwei Tropopausen auf
Isothermal (lifting of the Tropopause by extreme Cb development)
Height in mid-latitudes : approximately 11 km
Polar areas : 6 – 8 km at -40 -40 degrees C.
Equator : 16 – 18 km at -80 degrees C.
here occurres often two Tropopausen
Troposphäre Unterstes Stockwerk der Atmosphäre, in mittlere Breiten etwa
11 km hoch.
Troposphere The lowest layer of the atmosphere, in mid- width is about 11 km high.
Wasserdampf Dieses ist der gasförmige Zustand des Wassers, daher unsichtbar. Es
ist einer der wichtigsten Bestandteile der Luft für das Wettergeschehen.
Nur in ungesättigtem Zustand gehorcht es dem Gasgesetz.
Water vapor This is the vaporous state of the water, therefore invisible. It
is one of the most important components of the air for weather events.
It obeys only in an unsaturated state the gas law.
.
Wetter Physikalischer Zustand der Atmosphäre, dargestellt durch die
meteorologischen Elemente
Weather Physical condition of the atmosphere, presented by the meteorological elements.
Westwetterlage Großwetterlage, in dem mit wechselndem Abstand Tiefdruckgebiete von West nach Ost ziehen.
Dabei verbreitet, zum Teil ergiebige Niederschläge und Starkwind.
West weather conditions weather condition in which with varying distance depression of west after the east moves.
Besides widespread partly fertile precipitation and strong wind.
Wetterfronten Warmfront, wärmere Luft dringt gegen die davor lagernde kältere
vor. Kaltfront, hier verdrängt die kältere Luft die vorgelagerte
Warmluft. Okklusion, die Kaltfront hat die Warmfront eingeholt,
die Temperaturgegensätze am Boden verringern sich, in der Höhe
verbleibt die abgehobene Warmluft als Kriterium der Okklusion.
Weather fronts Warm front: warmer air move against the colder. Cold front: here the
colder air is pushing warmer air masses out of the way. Occlusion: the cold front
has caught up the warm front, the temperature contrasts on the ground
decreases. Higher up warm air re mains as a criterion of the Occlusion.
Wetterleuchten Elektrische Entladungen (Blitze) in weiterer Entfernung des Beobachtungsortes,
Donner nicht hörbar.
Wetterradar Hilfsmittel für die Beobachtung und Entwicklung von Niederschlagsgebiete.
Aus der Laufzeit des Radarimpulses und der Antennenstellung bestimmt
der Radarrechner Entfernung und Richtung des Niederschlages. Die rück-
gestreute Energie ist ein Maß für die Größe der Regentropfen.
1 dBZ = Schnee 10 dBZ = Nieseln bis 50 und mehr dBZ große Regentropfen/Hagel.
Weather radar Weather radar aid for the observation and development of precipitation areas.
From the term of the radar impulse and the aerial position certainly
the radar calculator distance and in the direction of precipitation. Back one
scattered energy is a measure of the size of the raindrops.
1 dBZ = snow 10 dBZ = drizzle to 50 and mejr dBZ big raindrop / hail.
Sheet lightning Thunderbolts far away from the observation ward, thunder not audible.
Wind Horizontale Bewegung von Luftquanten. Dieser entsteht durch Luftdruck-
unterschiede (Druckgradientkraft, abhängig von der globalen Temperatur-
differenz).
Wind Horizontal wind movement of air. This is caused by air pressure differences
(pressure gradient force depending on the global temperature differences).
Witterung Durchschnittlicher Wetterablauf eines bestimmten Zeitraumes, von
einigen Tagen bis hin zu Jahreszeiten. Das Kriterium ist die vor-
herrschende Wetterlage.
Weather average Weather durration of a certain period, from several days up to seasons.
The criterion is an average weather cycle which will dictate weather conditions.
.JPG){kind=link}
