Der Begriff Kollokation bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit von Wörtern zusammen gebraucht zu werden. Die Eigentümlichkeit des wahrscheinlichen und des akzeptablen Gebrauchs in Sätzen leitet sich ab von deren Bezug zur Wirklichkeit. Kollokationen werden nur durch das Wissen von der Wirklichkeit begrenzt. Es gibt unveränderliche Kolloaktionen wie z.B. "fabless company", "one-to-one marketing", "stool pigeon","angel investor", "gunboat diplomacy" und "bread-and-butter car" (G. Volumenmodell), oder auch flexible Verbindungen wie z.B. "big car". Eines der größten Probleme für den Lerner der englischen Sprache ist sein Mangel an Geschick beim intuitiven Gebrauch von Kollokationen. "The Cambridge Learnerīs Dictionary" sagt dazu, "dass diese Wortkombinationen häufig nur schwer zu erraten sind, deshalb muss man sie als solche lernen, um ein natürlich klingendes Englisch zu sprechen."
Das ARCS ist eine Datenbank mit einem elektronischen Suchprogramm nach englischen Wordkombinationen. Es gibt Antwort auf die Frage, welche Wortkombinationen es überhaupt gibt, als auch darauf, welche eine bedeutungsmäßige Einheit bilden, wie z.B. "awareness of the environment", die auf Deutsch oft nur durch ein Wort abgedeckt werden, i.e. Umweltbewusstsein. Solche Wortkombinationen werden Kollokate genannt, d.h. Wörter, die in den Gedächtnissen von Muttersprachlern - während der Sprachproduktion - intuitiv miteinander verknüpft werden. Der Lerner braucht selbstverständlich vor dem Gebrauch der Wortkombinationen eine Kenntnis der einzelnen Wörter der Kollokation.
Auch zur Verfügung gestellt werden alle nur selten vorkommenden Kollokationen. So geht das Adjektiv "particular" ca. 500 Kombinationen mit Substantiven ein, wenn man von einem Textkorpus von 3 Millionen Wörtern ausgeht. Das ARCS liefert englisch-englische Entsprechungen, indem es alle wahrscheinlichen, akzeptablen, flexiblen und feststehenden Kollokationen zur Verfügung stellt.
Die deutschen Entsprechungen zu den englischen Haupteintragungen stellen ein semantisches Feld dar, indem sie mit der Grundbedeutung - "core meaning" - beginnen und bis zu den ausgefalleneren Entsprechungen alle möglichen Übersetzungen zur Auswahl anbieten.
Auf diese Weise bietet das ARCS das mentale Lexikon ab. Darin ist es wirklich einmalig. Unabhängig ob man die Suche beginnt mit einem Nomen, Verb, Adjektiv, Adverb, wird der Benutzer bei einem Haupteintragungswort (Node) in den Wortarten Nomen, Verb, Adjektiv, Adverb, Synonyma oder deutschen Äquivalenten die richttige Wortverbindung auswählen können. Die vielen Beispielseiten, die zur Verfügung stehen, stellen nur einige dar aus einer Gesamtzahl von etwa 3000 Seiten.Zurück zur Startseite